[dfilin]

По скольку занимаюсь руссификацией китайских телефонов то часто получаю просьбы с форумов помочь сделать перевод. Приходится часто слышать:" ну что вам стоит, вам всего одну кнопку нажать для автоперевода, поменяйте шрифты - это не сложно,я демо версию программы смотрел, там делов на 1 минуту." Вроде как все верно человек говорит, но........ Давайте по пунктам.

1. Для полной руссификации аппарата на данный момент надо иметь минимум 2 програмных продукта: ChinaResMan и LPE, стоимость первого продукта 3500 рублей. Так же Вам понадобится Фотошоп для работы с графикой ( но он естественно у всех крякнутый).
2. Мало иметь эти програмные продукты, нужно что бы они имели хороший словарь. У каждого мастера он индивидуальный - своего рода визитная карточка, и на его заполнение у некоторых уходит по нескольку недель, и его дополнение мастером происходит постоянно и неприрывно.
3. Приступаем к руссификации. Скачали прошивку. Открыли программу. Делаем автоперевод, но........ как показывает практика китайцы очень безграмотный народ в плане орфографии: то пробел поставили не там, то слитно написали, то букву забыли. И как итог программа переводит не все и начинаем искать что не переведено, как правило в среднем в ленгпаке 6000 слов и выражения, и как минимум 100 будут без перевода. На их поиски и доперевод уйдет минимум 30 минут. Бывали случаи когдя сидел 4 часа и доделывал перевод в ручную.
4. Меняем или добавляем шрифты: не долго, но все же. Китайцы народ своеобразный и может оказаться что шрифты окажутся в разных группах. В итоге мы все выставляем, в программе все нормально, а в реале залили прошивку, а вместо русского квадратики. Вот тут и начинаются поиски: что, где и как, может уйти и 10 минут,может и час.
5. Правим виртуальную клавиатуру или добавляем новую. Благодаря програмному продукту ChinaResMan эта процедура упростилась, но вознкают иногда ситуации сервисные кнопки не стандартные и при добавлении русской раскладки они пропадают или меняю свои функции и приходится в итоге каждую букву по отдельности добавлять в виртуалку. Занимает до 30 минут.
6.Теперь правим графику, теже самые преславутые подписи иконок которые не находят мультимедиаэкстракторы. Здесь нам поможет LPE. Выдергиваем подписи иконок, минимум их будет 38 штук. Мы их перерисовываем, на это может уйти от 3 часов до 8.

Подведем итог. Сколько стоит бесплатная руссификация: вложения минимум 3500 рублей, время необходимое на руссификацию от 30 минут до 9 часов.
Учитывая что большинство мастеров занимающихся руссификацией еще занимаются и ремонтом железа, то время потраченное на руссификацию, он мог вполне потратить на ремонт телефона. Например замена эмифильтра (стекляхи) на нокии 3110с, уходит на это 15 минут, стоимость работы от 600 до 1200 рублей, зависит от региона и величины сервисного центра, и так за 30 минут потраченные на руссификацию аппарата, мастер может заменить фильтр на 2-х нокиях 3110с и заработать 1200 рублей. Не трудно пересчитать сколько заработает мастер за 9 часов ремонта "железа".

И так, путем не сложных математических сложений, не учитывая количества вложенных денег, получается минимум 1200 рублей - вот столько стоит БЕСПЛАТНАЯ РУССИФИКАЦИЯ.
Исходя из выше написанного не сложно понять что это работа, при чем не простая и довольно кропотливая, а любой труд надо оплачивать.
Надеюсь после этой статьи любители бесплатной руссификации хоть немного подумают и либо купят програмные продукты для руссификации, либо станут благодарными тем кто им помогает.


С превиликим уважением к благодарным и с презреним к любителям использовать чужой труд.
Ваш покорный слуга Dfilin.