Надписи под иконками могут быть отдельным картинками.
Выдерни все картинки из прошивки и попробуй вот этим просмотреть их:
http://*********************************/files/hlxyfd919
Это бесплатный, портированный и русифицированный аналог фотожабы (очень облегченный), я им картинки правил.