Цитата:
Сообщение от Vasilio
Поправил корявый русский.
|
Огромное спасибо!!!
Сразу извиняюсь за наглость, но есть еще 2 момента.
1) если в одном поле встречаются англ. и рус. буквы, то они стоят на разных уровнях (foto1).
2) если слово не помещается, то в конце поля стоят две точки, а это уменьшает количество отображаемых букв, которых и так не хватает (foto2).
Возможно ли подобрать шрифт так, что бы англ. и рус. буквы были в один уровень и шрифт был более сжатый по горизонтали (лучше в один размер с англиским)?
Я обязательно подправлю все недочеты при помощи Mtk_Res, другого не имею, в этом фуле он позволяет редактировать только содержимое полей, длину поля изменить не может, как и адрес поля, а шрифтов не находит(((
1) до переведу не переведеные пункты меню - а их осталось много.
2) исправлю некоторые пункты на то, как в оригинале у нокии*.
3) подправлю те меню, где встречаются рус и англ. (например - "Email адрес" на "Почт. яшик" и т.д.)
4) укорочу те пункты меню, которые не помещаются, что бы не было точек.
Но если замена шрифта возможна, то пункт 3) отменяется, а 4) упрощается.
Мне очень важен ваш ответ, все изменения сделанные до замены шрифта напрасны.
*В общем конечный результат должен быть таким, что бы меню не отличалось от оригинального Нокиа.
Может я загоняюсь, и все таки есть идеальная русификация на эту модель?
Я конечно же выложу или вышлю Вам результат своих работ, если это нужно.
Заранее благодарен!