А ответ-то лежит на поверхности... Вам достаточно сделать перерисовку русских символов в данном шрифте, и Редактор сам сконвертит шрифт из моноширинного в шрифт с изменяемой шириной символов, само собой если хватит свободного места - именно то, что Вам и нужно
