Русский язык в V5.02

[leon]

В аннотации к версии5.02 на сайте поддержки сказано:

Version 5.02 (1st September 2005):
Important notice: Do not attempt to convert OTP CID37 phones to any other CID!
Otherwise you will not be able to boot the phone anymore. Cruiser does not allow you to do that, but other software may.
Cruiser is now available in English, Chinese, Czech, Indonesian, Malay, Polish, Russian, Slovak and Swedish languages.
Fixed one chicken-and-egg situation with Unlock RSA.
Fixed one FS-access bug regarding K750/W800 phones that was introduced with version 5.00.
From now on the Format GDFS option is protected by a password "KILL THE PHONE".

Но после установки не нашел опции для сьены языка.

[FractalizeR]

Честно говоря, я пока русской версии так и не видел. Вроде бы должны были быть специальные локализованные версии по различным ценам.... Но я точно не знаю, так ли это
Да и не думаю я, что их приятно использовать... Я бы не решился подбирать адекватный перевод ко всем терминам, что используются в софте...

Да и зачем он вам, русский этот?

[leon]

Согласен.
Спасибо за оперативность!

[FractalizeR]

[Brock]

Первоначальное сообщение от FractalizeR
Честно говоря, я пока русской версии так и не видел. Вроде бы должны были быть специальные локализованные версии по различным ценам.... Но я точно не знаю, так ли это
Да и не думаю я, что их приятно использовать... Я бы не решился подбирать адекватный перевод ко всем терминам, что используются в софте...

Да и зачем он вам, русский этот?

Сори , а это что ?
http://****************************/accessories/item.html?id=1109

Через пару дней и у меня появится рус-ая версия CRUISERa !

Уважаемый FractalizeR , я что ошибся с покупкой ?

BR

[FractalizeR]

Вероятно, это она и есть. На момент, когда я покупал Cruiser русифицированных версий еще не было. Ни у одного из моих знакомых такой вроде бы нет, поэтому по качеству перевода ничего конкретного сказать не могу. Впрочем, это вряд ли затронет функциональность

[Mustafa]

Я купил русскую версию Cruiser PRO 2. Там все окно на русском языке и даже подписи к действиям, теперь чтобы мне новичку разобраться с русской версией надо перевести все обратно, потому что на форуме все пишут так как написано в английской версии) но это уже не страшно, а так руссификация сделана неплохо. Не все конечно руссифицировано - 80% точно. Правда HELP остался на английском. Хорошая подмога новичкам в работе.

[eddiman]

ктоб ещё помог разобраться как перестроить язык с
английского на русский ??? - сдаётся мне что делается
это не без участия автора при активации донгла и
самому этого не сделать

[FractalizeR]

2eddiman: а вы какую версию программы покупали? Английскую или русскую?

[Denis]

Все Cruiser-ы на данный момент поддерживают только один язык.
На сколько мне известно есть три версии.
Английская - Продается по всему миру
Китайская - Для китайцев
Русская - Для нас с Вами.

Версии локализованные под конкретный регион - Ничем функционально и внешне не отличаются от Английской версии. Да даже чтобы Вас на 100% убедить - Софт один и тот же!!! В самом ключе записано какой язык выбирает программа.
Русскую версию выпросил **************************** - специально для русского рынка, дабы продавать ее Вам дешевле! Ну а то, что она только русская, не дает возможности GSMService-у продавать ее богатым буржуям :-)

[eddiman]

а возможно ли через ресселера или ещё как-то перевести
донгл с английского на русский язык ??? - там скорее
всего стринги надо новые посчитать - это конечно не
принципиально - но всётаки хотелось бы ,,,

[Denis]

Я думаю что возможно, но
eddiman - Вы уверены что Вам это нужно? Русская версия стоит дешевле, обратно её англ. уже не сделаешь, разницу Вам никто не вернёт.

[VladimirLazarev]

на мой взгляд лучше пользоваться английской версией
суппорт то на английском
тем кто не знает английский думаю будет не трудно выучить десяток слов
хватит пары часов

[Denis]

Полностью поддерживаю Владимира, но.... К сожалению, большинство пользователей не может даже перевести сообщения о том что пользователь с "таким логином уже существует", когда пытается зарегистрироваться на сайтах поддержки....
Я думаю, что просто не хотят...
Есть огромное кол-во онлайн переводчиков в сети.... Но почему-то... Потом пишут нам, что зарегистрировались с логином - GSM или Max и ждут активации уже 3-ю неделю...

[VladimirLazarev]

Денис, профессионализм в любой сфере не возможен без желания и самое главное интереса человека к той профессии или делу, которым он занят
в этом и все проблемы
ведь не секрет и не издевка, что до сих пор на форумах полно вопросов, как прошить нокию 3310, хотя достаточно воспользоваться любым поисковиком
ведь на серьезный вопрос всегда и интересно ответить, как и общаться с профессионалом, а жевать чушь, которая и так 100 раз везде разжевана, достаточно 5 минут поиска, нет ни желания ни интереса

[FractalizeR]

Я только что глянул в лог, который один из пользователей привел видимо из русифицированной версии...

Хм... Честно говоря, мне проще с английской версией разбираться.... Да и сам перевод не совсем корректен с моей точки зрения...
"Trying recovery applet" = "Попытка воссановления приложения"
"RSA Protection state is NORMAL" = "RSA защита включена."
"Initializing phone hardware" = "Схемотехника телефона исправна"

Довольно сомнительной точности перевод на мой взгляд....

[eddiman]

ну вот - наконец-то в версии 7.13 в настройках добавили выбор
языка для оболочки - так что кому интересно можете пробовать

P.s. От русского перевода действительно плеваться хочется -
проще английским пользоваться ...