Попробуйте сделать замену шрифта версией 1.24.1 - она есть на саппорте в разделе Архив - возможно поможет.
При попытке русификации N96 (английский, китайский) получал квадратики вместо кирилицы. Использовал 1.24.4.
Попробовал заменить шрифт версией 1.24.1 - все получилось.
