Спасибо за труд и отзывчивость, НО! Увенчались успехом эксперименты (@WhiteE: Ваш вариант не успел опробовать, забрали тело, но довольны аки слоны

)
Значится, что и как делал: Шрифт поправил редактором от Z3X team (редактор от Smobi как-то "топорно" рисовал Book Antiqua и Times New Roman

) а перевод как раз редактором от Smobi. Единственное что не успел изменить - код вызова языка (заменил, точнее, удалил китайские ленгпаки и влепил русский туда. В меню выбора его по прежнему нет, но по *#0886# все успешно меняется.) Русский ввод и поиск по книге так же работает.
В общем, фото и свой вариант прилагаю. Прошу создать отдельную тему и переместить аттачи.
CPU:
MT6227,
File size: 16 Mb
ROM:
POLLUX27_05C_PCB01_GPRS_MT6227_S00.MAUI_05C_W06_08 _MP_V4.BIN
BUILD:
MAUI.05C.W06.08.MP.V4 POLLUX27_05C_HW 2006/07/05
FS(fat) - Start: 0xE00000, Size: 0x200000
Выбор русского языка - *#0886# + Send
Всем спасибо!