Касаемо того что по стандартному словарю найдено такое малое кол-во записей - проверьте настройки программы - включены ли опции "Игнорировать регистр слов в словаре" и "Игнорировать начальные и конечные пробелы" - эти опции прилично влияют на работу со словарем.
__________________
--- Official Infinity Box Chinese Language Pack Editor supporter ---
|