Изменил пару букв и шрифт съехал!

[teleforma]

Думаю, что вопрос все-таки к LPE относится (а не в другие темы!).
Проблема такая.
Есть китаец, копия 6700. Труба русифицирована, правда перевод не очень хороший. Слил прошивку мираклом. Загрузил в LPE, откорректировал перевод. Залил обратно в трубу - все ГУД.
Потом решил исправить некоторые корявые русские буквы - У, Ч, A и Ш.
Они все большего размера (хотя буквы прописные, а не заглавные!!!).
см. фото
Поправил эти буквы в LPE, сохранил прошку и залил в тело. В результате получил, что русские слова все съехали вниз, в некоторых местах вообще не видно ничего, одна верхушка слов!
см. фото

Кому знакома такая ситуация, подскажите, что делать?